Lecturile olfactive ale copilariei (14)
Revelaţia a venit o dată cu lecturile din Sholom Aleihem şi, ulterior, din Bashewitz-Singer. O primă impresie era una de incoerenţă, incompletitudine, slăbiciune, cuminţenie şi neputinţă pe care o aveau personajele, creionate cu multă tandreţe, delicat şi sobru, nelipsind însă o anumită supleţe, inobservabilă la o primă abordare a textului, dătătoare de veridicitate. Mai târziu, după ce prinsesem gustul, m-am putut „alimenta” şi din admirabila iresponsabilitate care marca personajele lui Saul Bellow – „Darul lui Humboldt” şi „Herzog”, John Updike – „Centaurul” sau ale lui Kurt Wonnegut – „Mama noapte” sau „Abatorul numărul cinci”, iar tot cumulul acestor calităţi atât de „feminine” oferea o rezoluţie cu atât mai mare asupra profilului personal „de profunzime” al personajului cu cât acesta „naufragia” permanent sub insuportabila presiune a realităţii.